⼤家好，我就是林克。
经常有群友在群⾥问我：什么是“林克精翻”？这是啥新技术吗？谁是林克？怎么不救塞尔达公
主，跑来⼲翻译了？
别急，今天我就跟⼤家⼀次性唠明⽩。
“林克精翻”不是什么⿊科技，也不是AI，它就是我，⼀个活⼈，⽤最“笨”的办法，给CG教程做的
⼀套⾼标准、⼈⼯精细化翻译服务。 为的就是解决下⾯这些让学习者头疼的破事⼉。
为啥我不放⼼AI，⾮要⾃⼰上⼿？
因为机翻在学CG这种专业东⻄的时候，有些固有问题。

1. 字幕和画⾯对不上，这事⼉真挺烦⼈的
   **2. 专业术语准确性存疑
   问题： 你肯定遇到过，⽼师在那边⼀通操作猛如⻁，字幕要么慢半拍，要么提前溜⾛，有时
   候⼲脆整句都丢了。本来是跟着学的，结果硬⽣⽣变成了猜谜游戏，体验极差。字幕⼀闪⽽
   过，或者⼀⼤⻓串直接糊在关键操作区域上，你说⽓不⽓⼈。
   我的做法： 我是逐帧校对时间轴的。我会像看电影⼀样仔细看视频，跟着⽼师的语速和操作
   节奏，⼀个⼀个⼿动调整每句字幕的开始和结束时间。⽐如⽼师说“我将开始制作这个洞⽳场
   景”，我就会确保字幕从 00:00:04,100 开始，到他打开场景⽂件的动作结束时
   （ 00:00:06,360 ）才消失。这样你才能眼⽿同步，专⼼学东⻄，⽽不是跟错位的字幕较
   劲。
   AI的脑回路： AI的本质是“统计推理”，它⽆法真正“理解”CG⾏业的上下⽂语境。这⼀点在翻
   译中尤为致命。CG领域就像医学、建筑⼀样，有⾃⼰的术语系统，许多词在通⽤语境下有截
   然不同的含义。
   ⽐如，“Bake”在CG中常指“烘焙贴图”或“烘焙光照”，但AI经常将其误解为“烘烤”，上下⽂
   ⼀出错，教程就看得云⾥雾⾥。再⽐如，“Rigging”是⻆⾊绑定系统，AI⼀旦脱离动画语
   境，可能给你翻成“装备”或“操纵”。“Mesh”是模型⽹格，不是“纱布”；“Render Pass”是
   渲染通道，不是“通过渲染”，意思全拧了。
   我的做法：
   ⾏业共识最重要： CG术语不能瞎翻译。“Metalness”就得是“⾦属度”，⽽不是“⾦属
   性”；C4D⾥的“Cloner”就是“克隆器”，不能是“复制器”。3. 把“废话”和“机器话”都给你滤掉
   ⾃建“军⽕库”： 为了这个，我们吭哧吭哧建了⼀个接近1w词的术语对照库，把C4D、
   Maya、Blender这些主流软件的官⽅说法和⾏业习惯⽤法都收进去了。这样就能保证字
   幕⾥的每个按钮、每个参数，都和你软件界⾯上的⼀模⼀样。
   纠正原作者的错： 有时候连原作者都会⼝误，⽐如把“Ambient Occlusion”（环境光遮
   蔽）说成“环境光吸收”。我发现了，就会在翻译⾥直接帮你改正，并（注：原⽂为
   Ambient Absorption，标准术语应为Ambient Occlusion）”，保证你学到的是对的。

3. 把“废话”和“机器话”都给你滤掉
   ⾃建“军⽕库”： 为了这个，我们吭哧吭哧建了⼀个接近1w词的术语对照库，把C4D、
   Maya、Blender这些主流软件的官⽅说法和⾏业习惯⽤法都收进去了。这样就能保证字
   幕⾥的每个按钮、每个参数，都和你软件界⾯上的⼀模⼀样。
   纠正原作者的错： 有时候连原作者都会⼝误，⽐如把“Ambient Occlusion”（环境光遮
   蔽）说成“环境光吸收”。我发现了，就会在翻译⾥直接帮你改正，并（注：原⽂为
   Ambient Absorption，标准术语应为Ambient Occlusion）”，保证你学到的是对的。⼝说⽆凭，直接上个对⽐
   这是从“40 对称性洞⽳结构制作”⾥截的⼀段，你感受⼀下：
   🎬 保存点操作逻辑对⽐（第40课字幕⽚段 05:45–06:15）
   机翻字幕 ⼈⼯精翻字幕
   如果你不喜欢，可能想要回去。 如果在操作过程中不满意，想要返回之前的某个状态，
   这可能是⼀个你⽆法回去的情
   况。
   有时可能会陷⼊⼀个⽆法挽回的境地，
   如果你按下 Ctrl Z，可能⽆法回
   去。
   因为反复按Ctrl+Z也未必能完全恢复到我们想要的节点。
   如果你想从头开始，可以在保存
   点再次调⽤建模。
   所以，如果你想从某个⼲净的状态重新开始，就可以随时
   调⽤“保存点”⾥的备份模型。
   到底翻译的好不好，⾼下⽴判。
   最后，这不只是⼀份字幕
   AI的“忠诚”： ⽼师在录教程的时候，难免会有些⼝误、重复，或者“呃…嗯…”之类的⼝头
   禅。AI会⾮常“忠实”地把这些东⻄全都给你翻出来，结果就是字幕看得⼈云⾥雾⾥，你还得在
   脑⼦⾥⾃⼰给他捋逻辑。
   我的做法：
   帮你梳理逻辑： 我会把这些⼝语化的碎⽚信息，给你整合成清晰、准确的操作指令。
   ⽐如⽼师说： “把这个……呃……点⼀下那个按钮……不对，应该是先拖动这⾥……”
   到我⼿⾥就会变成： “选中该按钮后，直接拖拽⾄⽬标区域。” 是不是⼀下就清爽了？
   说⼈话，不说“机器话”： AI翻译中⽂时常常很⽣硬。⽐如原⽂是“If you don’t like it, you
   might want to go back”，AI会直译成“如果你不喜欢，你可能想回去”——听着就像让你
   转身回家。
   实际上这句出现在操作说明⾥，真正的意思是“如果操作过程中不满意，可以返回之前的
   某个步骤”。
   我会结合上下⽂，把它处理成：“如果操作不满意，可随时调⽤‘保存点’中的备份模型。”
   这才是⼈话，是能帮⼈理解、能⽤得上的中⽂，不是冷冰冰的字⾯对应。我觉得只给个好字幕还不够，为了让⼤家学得更轻松，我还整理了⼀⼤堆配套学习资料，算是个
   “学习⼤礼包”吧（完全超出了正常翻译的⼯作内容了= =）：
4. 课程问答： 帮你解决学习中遇到的各种“为什么”。
   这部分内容直接解答了学习者在观看课程时最常遇到的问题。它将课程中的难点、关键点、
   易混淆的知识点，以问答的形式进⾏梳理。例如，课程中可能会演示⼀个操作，但没有深⼊
   解释“为什么”要这样做。F&Q会补充这些“为什么”，帮助您理解操作背后的原理和设计思路。
   ⽐如，在F&Q⽂档中，详细解释了C4D背景设计⼤师课的核⼼理念、Redshift渲染前的UI和